昨日はDVDでアメリカのドラマ「Friends」を観てました。
すると「良くない」という意味の言葉が3回連続で出てきました。
しかも全部違う単語です。

ちょっとストーリーを説明しますと・・・。

大学教授のロスは教え子エリザベスから誘われてデートへ。
二人は学校で噂になることを恐れて、
他の教授や生徒に見つからないようにしていました。

しかし、二人がいる喫茶店に他の教授が入ってきました。
ロスは何も悪いことはしてないんだから噂になっても
かまわないから隠すのはやめようと、他の教授たちの前で
エリザベスと付き合ってることを告白しました。

すると、教授がロスは首になるよ、と言いました。

実は学校の規則で、禁じられていたのです。

ロスとエリザベスはロスの部屋で規則を読み直すとそこには
ちゃんと教授と生徒は付き合えないと書いてありました。

ここで、エリザベスは

「禁じられてるって言われると、なんだか余計に興奮しちゃうね」

と言います。


ここからです。

ロスはエリザベスをもっと興奮させるために話を続けます。

I don't care how hot it is. It's wrong.


とここで「wrong」がでてきます。

そして次のセリフが

It's naughty.


もっと興奮してくるエリザベス。ロスのきめのセリフは

It's taboo.


となって、結局二人は盛り上がっちゃいます。

と、この３つの単語「wrong」「naughty」「taboo」ですが、
辞書を調べてみると、

・wrong:人の道に外れている「悪い」
・naughty：下品な、わいせつな、みだらな
・taboo：宗教的な禁忌


となっています。

話の流れから、「性的な意味合い」と「良くない度合い」が
どんどん強くなっていくことがわかりますが、
なるほどアメリカ人はこうやって使い分けるんですね〜。

いい勉強になりました。


フレンズ〈シックス〉コレクターズ・ボックス【DISC1~6】


タグ ：